Ecrire japonais sur eee pc
** article offert par barakoma **
Je voulais éditer un tuto complet pour que les débutants puissent l’appliquer eux aussi, mais il aurait été bien trop long!
Il est déjà assez long comme ça…
Il faut donc une certaine expérience, un peu de jugeote et de la démerde pour mettre tout ça en place.
J’ai moi-même 6 mois d’expérience sur Linux et l’Eeepc. J’ai passé deux semaines et une trentaine de F9 à mettre cette manipulation au point!
0 - Introduction
Avant de faire quoi-que ce soit, lisez-le JUSQU’AU BOUT !
Certains logiciel ne peuvent pas s’installer APRES d’autres et inversement, donc, suivez le tuto à la lettre!
1 - Mise en place
Pour pouvoir écrire en Japonais, sur l’EeePC Xandros, nous allons installer Xandros-SCIM (et non-pas SCIM) sur le bureau en mode avancé.
Faites d’abord un maximum de sauvegardes, car il va falloir faire un F9.
par exemples pour vos marque-pages Firefox (favoris internet), c’est:
Firefox/Marque-pages/Organiser les marque-pages/Fichiers/Exporter… votre bookmarks.html sur un support genre carte SD.
Une fois fait, éteignez votre EeePC.
Dès que l’écran s’allume, appuyez sur F9 pendant quelques secondes.
Il demande confirmation, vous demande votre nom, mot de passe, etc…
Vous arrivez sur un mode Easy tout neuf.
Ouvrez une console (Ctrl+Alt+T)
N’ajoutez aucune source! Il doit y avoir les 2 de Asus.
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade (répondez oui partout avec un o)
- Une fois fait, quittez la console
- Redémarrez
- Ouvrez une console et tapez :
sudo apt-get install kicker ksmserver
Une fois fait, quittez la console et allez dans
Réglages/Personnalisation/
- cochez Bureau complet
- Redémarrez
Vous êtes sur le bureau avancé.
Je vais passer vite-fait sur les 2 réglages vitaux:
Launch/Control center/Control center/peripheral devices/Keyboard layout/Disposition.
Sélectionnez le clavier Français, enlevez le clavier US.
Sur le 701, il ya un bug qui fait que les icônes ajoutées ne restent pas sur le bureau.
Je vous renvois sur cet excellent tuto:
http://www.eeepc-logiciels.com/20 … -en-mode-avance/
Il va falloir ouvrir une console.
Sur le mode avancé, Ctrl+Alt+T ne fonctionne plus.
C’est Launch/Applications/System/Console
Elle s’affichera ensuite sur Launch/Applications fréquemment utilisées
A noter:
la console du mode avancé n’est plus noire mais blanche (plus lisible) et surtout, elle permet le copier-coller!
Une fois cette histoire d’icônes réglée, Redémarrez et ouvrez une console pour ouvrir le sources.list:
sudo kwrite /etc/apt/sources.list
vous devriez avoir au moins ces deux lignes-là:
deb http://update.eeepc.asus.com/p701/ p701 main
deb http://update.eeepc.asus.com/p701/fr-channel/ p701 main
Ajoutez-y JUSTE celle-là:
deb http://ftp.jp.debian.org/debian/ etch main contrib non-free
Enregistrez, fermez.
Ouvrez une autre console:
sudo apt-get update
Et, attention, c’est le moment d’être très attentif, comme disait Lara Croft:
sudo apt-get install xandros-scim scim-anthy scim-canna scim-prime xfonts-intl-japanese xfonts-intl-japanese-big openoffice.org-l10n-ja ttf-kochi-gothic ttf-kochi-mincho ttf-sazanami-gothic ttf-sazanami-mincho
Tout d’un bloc, c’est très important!
J’expliquerai plus tard ce qu’il ya là-dedans.
Redémarrez
Sur la barre d’outil en bas d’écran, à coté du témoin de batterie, il ya une nouvelle icône.
C’est celle de SCIM (Input Method).
Clic droit/config de SCIM/Interface
Config. Globale/Options/Type clavier/Français
Juste en dessous, cochez: Partage méthode saisie toutes applications.
Moteur saisie/Config globale, décochez le chinois.
Validez le tout.
Vous pourrez sélectionner un système de saisie en appuyant sur Ctrl+Espace (c’est modifiable).
le tuto par lui-même est terminé.
Explications maintenant:
SCIM étant en KDE, il n’est utilisable que sur les logiciels KDE, c’est à dire Firefox (internet), le Presse-papier, le Pidgin du EeePC, etc…
Mais PAS sur des logiciels en GTK comme Openoffice.
Ceci-dit, je cherche encore une soluce pour l’utiliser dessus.
J’ai entendu parler d’Abiword (un autre traitement de texte) qui à l’air d’être compaptible.
Je n’ai pas encore essayé…
Donc, dans le bloc que je vous ai indiqué ci-dessus:
sudo apt-get install xandros-scim scim-anthy scim-canna scim-prime xfonts-intl-japanese xfonts-intl-japanese-big openoffice.org-l10n-ja ttf-kochi-gothic ttf-kochi-mincho ttf-sazanami-gothic ttf-sazanami-mincho
Il ya entre-autres:
Xandros-scim, le SCIM (conçu pour Xandros)
scim-anthy, l’option pour le japonais en Hiragana/Katagana (lui, non…)
scim-canna et scime-prime, les options en Kanji. (lui non-plus)
J’y ai mis aussi un maximum de fontes japonaises compaptibles Openoffice et openoffice.org-l10n-ja, la prise en charge du Japonais par ce dernier en attendant de trouver la solution.
Pourquoi maintenant?
Parce que un fois que Xandros-scim est installé, plus moyen de les installer après!
Je ne sais pas pourquoi.
Peut-etre scim-anthy qui met le bazard…
Dans Openoffice, j’ai configuré le Japonais en deuxième langue, les fontes et-tout-et-tout… Mais ça ne marche pas.
Et pourtant, j’ai cherché!!!
J’ai vu que c’était faisable sous Ubuntu (Un couplage de SCIM avec Openoffice) mais je n’ai pas réussi à l’adapter à Xandros.
Ca donnait des lignes dans ce goût-là:
scim -d
export XMODIFIERS=@im=scim
export GTK_IM_MODULE=scim
gnome-session
J’indiquerai dans la deuxième partie comment le configurer complètement dès que ce sera vraiment au point…
J’attends les idées des pros de la programmation.
Il faut dire aussi que je ne sais même pas comment basculer d’une langue à l’autre en cours d’écriture. Lol!
J’imagine que c’est une combinaison de touches…
Dernière chose:
Le fait que j’ai réussi à mélanger un système Français avec un autre Japonais qui n’est pas conçu pour lui (scim-anthy), fait que cette configuration est exclusive et extrêmement instable.
Par exemple, j’ai essayé d’installer des Add-ons de Pidgin, Gadjin ou Gimp et ça a tout planté à chaque fois!
Ou c’est un refus, ou ça accepte et l’ordi et reconfiguré de façon complètement différente, ou certaines applications disparaissent, ou l’ordi ne boote même-plus!
Je dois me contenter de mon vieux Pidgin, sans MySpace, facebook ou Skype mais bon… Pour le moment, ça ira bien.
Peut-être qu’EMSN accepte mieux ce changement…
Les utilisateurs, dites-moi…
Voilà, à vos claviers!
>> Autres liens :
Outils divers :
11 mai 2009 à 20:05
ça peut être pratique, mais une question me turlupine : comment fais-tu pour savoir à quelle touche correspond tel caractère (ou idéogramme, je sais pas comment ça marche poiur le jap) ?
11 mai 2009 à 20:18
@AlEeexandre:
En fait, il faut savoir parler Japonais et l’ecrire en “Romaji” (notre alphabet).
Et le logiciel fait la conversion lui-meme.
11 mai 2009 à 20:31
Petit rectificatif:
Scim-prime n’est pas exclusivement dédié aux Kanji.
je le recommande même aux débutants en Japonais!
Il propose moins d’options linguistiques et est donc, du fait, moins complexe à utiliser.
Pour rappel:
On utilise Hiragana (ひらがな) pour les mots simples Japonais.
On utilise Katagana (カタカナ) pour les mots d’origine NON-Japonaise.
On utilise Kanji (漢字) pour les mots très anciens et les noms-propres.
Pour les debutants, oubliez Kanji, on en est pas là!!! Lol!
11 mai 2009 à 21:18
Excellent tuto avec une pointe d’humour ( ha sacre barakoma
)
Mais comme c’est du chinois tout ca , heu non du japonais , et qu’il faut avoir des bases dans cette cette tres belle langue , et que ca traduit pas . j’en aurais pas l’utiliter .
11 mai 2009 à 21:37
Une question: Barakoma tu est japonais??
Sino vraiment super comme tuto, en faite quand on appuis sur la touche A sa la remet en japonais. Si oui,on peux revenir au touche francaise.
11 mai 2009 à 21:52
@alexis38460
Une fois installé et configuré,
tu declenches le logiciel en appuyant sur Ctrl+Espace
C’est la combinaison de touches par defaut.
Pour l’arreter, c’est encore Ctrl+Espace.
Dans la config, tu peux preciser les fonctions:
Declencher le Francais, ou le Japonais, ou le Chinois,
Suivant la combinaison utilisée.
Non, je ne suis pas Japonais, je suis Breton (personne n’est parfait).
mais j’ai 41 ans, toute ma vie on m’a dit ce que je devais apprendre.
Maintenant, JE dis que j’apprend le Japonais!
Et pour écrire à Tomoko, ce logiciel, c’est d’la balle!
11 mai 2009 à 22:48
Ok,merci d’avoir repondu.
12 mai 2009 à 7:00
Passer l’Asus en clavier grec (oui moi JE n’apprend pas le japonais mais le grec moderne, chacun sa croix :mdr: ) est quand même infiniment plus simple. Ca me rassure…
Par contre par expérience personnelle, je te déconseille vivement Abiword. Je l’ai testé lorsque j’ai eu l’idée saugrenue d’installer Xeeebuntu. Abiword était le traitement de texte par défaut (OOo brillait par son absence). J’ai donc décidé de tester le machin.
Ce fut une cuisante catastrophe. Plantages, bugs d’affichages, sélections aberrantes et inutilisables et pour finir…. incompatibilité des sauvegardes. Que ce soit en .DOC ou .RTF les fichiers générés par Abiword sont inutilisables (je suis même pas sûr que lui-même arrive toujours à les relire).
A cause de lui j’ai perdu 6 documents. J’ai pu en récupérer deux d’entre eux par accident, mais il m’a fallu pour cela nettoyer à la main le contenu (en enlevant tout le formatage qui apparaissait sous forme de tags HTML).
Bref, pour ma part Abiword ne mérite qu’un sudo apt-get remove et c’est déjà lui faire beaucoup de considération
12 mai 2009 à 7:46
@Nootilus
Ah ouais, je vois le genre…
Bon ben on oublie, alors…
Merci pour l’info.
12 mai 2009 à 9:26
Super tuto… pour ceux qui apprennent ou parlent le japonais
Par contre si quelqu’un sait comment écrire en vietnamien sur l’eeepc ça m’intéresse ! (à chacun ses origines, hein ;-))
12 mai 2009 à 9:55
@Tikkatee
Scim est un logiciel de saisie,
conçu pour les ecritures NON-alphabetiques.
Par defaut, il est fourni avec le Chinois integré.
Les options scim-anthy, scim-prime et scim-canna
gerent le Japonais,
chacune avec un degrés different de complexité.
Je sais qu’une option pour le Coréen est disponible.
Maintenant, malgrès que le Viet s’écrive en alphabet courant,
je sais que l’accentuation est particulière (ma nounou etait Viet)
et je crois savoir qu’une option existe dans cette langue.
Sur google, tape: scim viet
tu devrais trouver ton bonheur…
Tiens, je l’ai trouvé sur le net:
scim-unikey
Par contre, je ne peux pas te donner d’adresse précise,
ne sachant pas quel OS tu utilises.
A toi de chercher scim-unikey Xandros ou Ubuntu…
Tu vois le genre…
12 mai 2009 à 16:59
Merci pour le tuto . Sous ubuntu c’est plus easy
Prime est plus simple que aunty , merci pour le tuyaux . J’vais reprendre mes cours de jap’ ^^
20 mai 2009 à 6:44
Alors, Dernier update:
Le problème est définitivement réglé.
je vous l’dit tout-de-suite, ça sent encore le F9 mais ça vaut vraiment le coup.
Vous allez sur ce tuto:
http://www.eeepc-logiciels.com/2009/04/27/ubuntu-904-sur-eee-pc/#more-1376
Vous installez Ubuntu 9.04 sur votre Eeepc (tout est indiqué)
A partir de là, il vaut mieux se mettre en bureau avancé.
C’est le meme que Xandros et l’autre bureau rame un peu sur mon 701.
Le topo, c’est que sur ce Ubuntu…
TOUT est préinstallé!!!
Scim y est déja et fonctionne partout!
Pidgin, Internet et meme OpenOffice!
Vous allez dans Administration/Prise en charge linguistique/Installer langue
(en bas).
Vous séléctionnez “Japanese” (ca veut dire quoi, “Japanese”? Lol!) et dans les composants… Ben vous cochez TOUT!
Et Ubuntu qui a déja Scim va vous ajouter scim-anthy, tout simplement.
Que demande le peuple?
Et je le repète, il sera compatible avec TOUT les logiciels!
Bon, prevoyez un jour ou deux de prise en main.
Ubuntu, c’est pas Xandros.
Sur le coup, ca surprend.
Mais question puissance, ben… Ya pas photo!
Allez, quand faut y aller, faut y aller!
On retrousse les manches et on replonge dans le cambouis.
C’est pour la bonne cause.
25 mai 2009 à 21:11
Bon!
Donc résumé:
J’ai installé Ubuntu 9.04 et Scim-Anthy.
Je peux donc écrire en Japonais
sur toutes les applications.
Suite de mes aventures:
Chez Nifty (un equivalent Japonais de Google),
j’ai ouvert une boite mail (barakoma@nifmail.jp)
grace à ce vieux forum (merci les filles! ^ ^):
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=18168&sid=53ff481aa2d093143b056053c527912b&partner=rsj
Il faut comprendre que chez Nifty, TOUT est en Japonais.
Je veux dire que c’est meme pas en Anglais.
Mes motivations importent peu.
Disons qu’avoir une adresse typiquement Japonaise,
pour un etudiant en Japonais…
C’est trop la classe!
Toujours est-il qu’au moment d’ouvrir ma boite,
une barre m’indique que “ご利用中のブラウザでは動作しません”.
En gros “Cette page ne fonctionne pas avec ce Navigateur”.
Il est vrai que par contre,
ca marche sous WinXP avec IE7
(j’ai essayé)
C’est encore mon MiniBN préféré qui m’a donné la solution.
Il fallait installer “Internet Explorer for Linux” (ie4linux)
J’insiste sur le fait que c’est un jeu de mot Anglais.
Ce n’est pas Interner Explorer 4,
c’est Internet Explorer “for” (pour) Linux.
Je l’ai installé, tout est expliqué.
Selon mon systeme, j’ai pu installer j’usqu’à IE6.0.
Je dois dire que son moteur de recherche est vraiment nul.
Mais en mettant directement l’adresse de mon compte Nifmail,
J’y suis arrivé comme une fleur ET CA MARCHE !
…ca marche… Sous Ubuntu 9.04.
Juste le jeu de fontes qui à l’air un peu limite.
(J’ai encore des carrés sur mes messages)
je bosse encore là-dessus.
Mauvaise config, je pense…
Voici le lien necessaire:
http://doc.ubuntu-fr.org/ie4linux
Merci mon nain!